Use db_last_insert_id instead of custom code

We should use the standard db_last_insert_id in l10n_drupal.org.files.inc instead of SELECT-ing based on data, like we do elsewhere in the module.