Changing images also changes text fields

I have products with quite a few options, including text fields.

When I change an option image, any punctuation in the text fields gets converted to special chars - eg an apostrophe will be converted to '

Is someone able to help me as to where I need to convert special chars back?