A view with two term-with-depth filters: it seems that the labels both get the same i18n locale_source location (e.g. Viewname:default:filter:node:term_node_tid_depth:expose:label), so the translations get mangled.
Similar issue with fields.

Comments

bart.hanssens’s picture

bart.hanssens commented

It seems that this has to do with views module (views\includes\handlers.inc) not passing the field's id to i18nviews (i18nviews\includes\i18nviews_plugin_localization_i18nstrings.inc), but rather the machine name of the type,

Most of the time that's just fine, but in some cases it does not work.
Say you have a content type with two vocabularies as CCK fields. Now, if one wants to create a tabular displaying the node title + two columns to display the terms of the two different vocabularies, the column labels both get the same "location" name.

I think it can be solved by a small patch in init() in views\includes\handlers.inc (+/- line 295), using $options['id'] instead of (or in addition to) $options['field'] as part of the localization_key array

bart.hanssens’s picture

bart.hanssens commented

See http://drupal.org/node/1109108