various bugfixes when setting outline options.

outline.module does not define any node type, and the $volume_id is not related to $node->nid.
This way the logic is different in quite a few places.
This patch corrects what have become bugs given the new logic, when setting the node outline options.