I often find I've entered the wrong original string in String Overrides because I missed a space or a placeholder I didn't realize was there by looking at the output text. I think it's possible for String Overrides to notice if I've entered text that almost matches something by using similar_text() and then somehow notify administrators so they can correct the string without hunting through code.