Graphic problem with Opera and IE

I tested this module with 6 browsers:

Internet Explorer -> I can see what I write while I write... (I am sorry for my English...)
Chrome -> OK! No problem!
Netscape -> I can see what I write while I write... (I am sorry for my English...)
Firefox -> OK! No problem!
Opera -> I can see what I write while I write... (I am sorry for my English...)
Safari -> OK! No problem!

I would like to write these Italian translation too:
Currently %members online
%members online
You are available
Disponibile
You are invisible
Invisibile
You are busy
Occupato
Be available
Sono disponibile
Be invisible
Sono invisibile
Be busy
Sono occupato

THANKS FOR SUPPORT AND FOR THE MODULE BECAUSE IT IS VERY SUPER!