Der har indsneget sig et par småfejl - især ved brugen af @count hvor det ofte er oversat med %count og det ser ikke så godt ud.
Endvidere er der vist et sted hvor !author er sat til %author også her giver en rettelse det pæneste output.

I øvrigt tak for en super oversættelse.

CommentFileSizeAuthor
#1 da_0.patch655.76 KBmoyoda

Comments

moyoda’s picture

moyoda commented
Assigned: Unassigned » moyoda
StatusFileSize
new da_0.patch655.76 KB

Vedhæftet en po med rettelser på de fleste af den slags @count >> %count fejl - jeg har sikker misset nogle stykker... det gik stærkt!

Der kan ikke vedhæftes po-filer - så den er døbt da.patch - men bør lige omdøbes til da.po :-)

wulff’s picture

wulff commented

Tak for det - jeg laver en grundig gennemlæsning i aften for at sikre, at der er helt styr på brugen af de nye placeholders.

Mht. udpegning af fejl og mangler vil jeg foretrække en af følgende løsninger:

  1. En patch mod en af oversættelsens separate .po filer (oversigt)
  2. En henvisning til den Drupal-sti, hvor fejlen optræder

Ændringer i den fulde da.po kan til nød bruges, mens eksporterede filer fra Drupal er helt ubrugelige (man kan ikke lave en brugbar diff).

moyoda’s picture

moyoda commented

En patch mod en af oversættelsens separate .po filer (oversigt)

Hej Wulff

Findes der en hurtig tutorial til at lave ovenstående?

Så kunne jeg måske give en bedre hjælp en anden gang. :-)

Freso’s picture

Freso commented

Findes der en hurtig tutorial til at lave ovenstående?

Translator's guide er et godt udgangspunkt for at hjælpe med oversættelserne. :)

Der er også en HOWTO: Create patches i den mere overordnede Contributing to Development (som på sin vis også er godt at læse for oversættere).
Hvad Wulff mener med Drupal-sti er jeg ikke helt sikker på. Enten snakker han om besked-id'en ("msgid"), den linje der er kommenteret ud ovenover besked-id'en ("# mappe/fil:linje") eller også om noget helt tredje.

wulff’s picture

wulff commented

I denne sammenhæng snakker jeg vist om noget helt tredje.

Hvis man opdager en fejl i oversættelsen og ikke har tid/lyst til at rette i en .po fil, lave en patch osv. kan man sende mig rettelsen med en angivelse af hvilken side den optræder på (f.eks. 'admin/build/block'). På den måde kan jeg nemt lave de ønskede rettelser i den relevante .po fil.

wulff’s picture

wulff commented
Status: Active » Closed (fixed)

Den kan vist godt lukkes.