Move expand button to the right of menu title?

I really like the functionality of this module. I'm wondering if it's possible to have the expand button appear to the right of the menu title. For example, the current behavior is like this:

Some menu item
[+] Item w/ children
Some other item

I'm asking for this:

Some menu item
Item w/ children [+]
Some other item

Obviously my Javascript knowledge is not great, I know that the HTML is spit out in this section of code but I'm not sure how to manipulate it so that it will spit out the parent item, print the and then show the rest:

 function theme_jqmenu_links($title, $path, $options, $state, $classes, $has_children, $editpath = NULL, $edit_text = NULL, $edit_access) {
  global $base_path;
  $module_path = $base_path . drupal_get_path('module', 'jquerymenu');
  $output = '';
 // This is the span that becomes the little plus and minus symbol.
  $plus = '<span'. (empty($classes) ? '>' : ' class="'. implode(' ', $classes) .'">') .'</span>';
  if ($editpath != NULL && user_access($edit_access)) {
    $editbox = jqm_edit_box($editpath, $edit_text);
    if ($has_children != 0) {
      $output .= $editbox  . $plus . l($title, $path, $options);
    }
    else {
      $output .= $editbox  . l($title, $path, $options);
    }
  }
  else {
    if ($has_children != 0) {
      $output .= $plus . l($title, $path, $options);
    }
    else {
      $output .= l($title, $path, $options);
    }
  }
  return $output;

Any pointers much appreciated!