"Yderligere information" - et par tanker...
netbjarne - February 6, 2007 - 12:32
| Project: | Danish Translation |
| Version: | 5.x-1.x-dev |
| Component: | Miscellaneous |
| Category: | bug report |
| Priority: | minor |
| Assigned: | Unassigned |
| Status: | active |
Description
Menupunktet Indstillinger > Yderligere information har url'en /admin/settings/site-information
Beskrivelsen i tooltip'et er: Skift grundlæggende information, som f.eks. sitet's navn, slogan, e-mail-adresse, formål, forside m.m.
Jeg synes ikke oversættelsen "Yderligere information" er helt rammende - det er trodsalt websitets navn der skal herind - ikke særligt "yderligt". På sin plads var måske en afklaring omkring oversættelsen af ordet "netsite". Ordbogen.com skriver "netsted". I så fald kunne en oversættelse lyde "netsted information". I 4.7 var oversættelsen så vidt jeg husker "Generelle indstillinger", så "Generel information" var måske lettest for gamle drupal brugere at forholde sig til.
Just my 2 eurocent.
Bjarne