D7 Strings teils trotz vorh. deutschen Ausdruck nicht übersetzt

Ich nutze die Version 6.22 und da besteht das gleiche Problem, bei admin/content/types zum Beispiel.

Die können nicht initial übersetzt werden, da bei der Installation, der englische String abgespeichert wird. Das ist bei allen Zeichenketten so, die der Benutzer via Oberfläche selbst ändern könnte. Wie hier kannst du die Beschreibung des Inhaltstyp ändern.

Warum also die Erzeugung dieser Inhaltstypen bevor auf die Funktion t() zurückgegriffen werden kann?
Dann ist mir noch aufgefallen, dass es doch eigentlich nur Nachteile bringt die Default-Language zu verändern. Warum also nicht gleich auf diese Option verzichten und da Englisch nehmen? Oder die Module sollten sich nicht nach der Default-Language richten, sondern Englisch + Übersetzung anbieten.

So kam ich in die Situation, dass bei gewählter Sprache Englisch Modulbeschreibungen in Deutsch aufgetaucht sind... Nochmal de- und dann wieder aktivieren der Module hat das Problem behoben, wobei ich die Default-Language auf Englisch gestellt habe.

Das von Crusher beschriebene Problem besteht in D7.9 immer noch. Ein laut Translate interface übersetzter String: "Find content" - "Inhalte suchen" wird in den Shortcuts weiterhin englisch angezeigt. (Der benachbarte Punkt "Add content" - "Inhalt hinzufügen" erscheint dagegen kurioserweise korrekt deutsch.) Vielleicht ein Bug im Shortcut- oder im Locale-Modul?

Es ist wohl so, wie tobiasb schon schrieb...
Ich würde übrigens empfehlen als Admin immer auf Englisch zu arbeiten, alles auf Englisch zu installieren, aktivieren, konfigurieren usw.
Es gibt da eigentlich höchstens eine Ausnahme, nämlich dann, wenn man die Seite ausschließlich auf Deutsch betreiben möchte, dann aber auch die Version vom Drupalcenter nehmen, wo schon die Installation auf Deutsch erfolgt. Bei Modulen, die nicht alles von Anfang an mit deutscher Übersetzung mitliefern, kommt es dann aber später wieder zu einer Vermischung der Sprachen.
Die Texte der Inhaltstypen sind zwar bei deren Bearbeitung auf Englisch, aber wenn sie dann angezeigt werden, greift das Übersetzungssystem eigentlich wieder, von daher nicht ganz so schlimm...

Hier müsste man mal schauen, ob da nicht jemand am Übersetzungssystem rumbasteln könnte, denn so richtig schön ist die aktuelle Lösung nicht.

Das ist irgenwie ein Core bug... Hab gestern auch schon gesucht warum Add content übersetzt ist und Find content nicht... Aber ganz klar kein fehler der übersetzung. Sollte mal ein Englischer case für core aufgemacht werden.