When a CCK field is translated and contains commas, any white space after the comma is lost. For example:

testing 1, 2, 3

ends up as:

testing 1,2,3

I believe this is partly to do with commit 6f4559b which fixed the data being cut after the comma.