Provide human-readable error message text on field validation

Currently, when our (disabled) hook_field_attach_validate() detects a submission that violates the user's create grants, it returns an error message with the field machine name and a list of numeric term ids. We should replace these with the field label and term names for better usability.