Ở chỗ điều khiển cách trình bày các phản hồi. Thế Hồng đề nghị thay đổi các chuỗi:
- 'Danh sách dạng phẳng - mở rộng' => ''
- '' => ''
- '' => ''
- '' => ''
- '' => ''
- 'Ngày - mới nhất trước' => 'Ngày - mới trước'
- 'Ngày - cũ nhất trước' => 'Ngày - cũ trước'
- 'xxx bài bình luận trên mỗi trang' => 'xxx bài mỗi trang', bởi vì ở phía trên đã có tiêu đề là "Tùy chọn hiển thị bài bình luận", nên không nhất thiết ở dưới phải lặp lại từ liệu này.

Xin anh xem qua trang này http://hoithanhvietnam.net/?q=node/9, nếu màn hình không rộng (1024) thì các select box sẽ bị xuống dòng, nhìn rất khó coi.

Cảm ơn công khó của anh.

Thế Hồng,

Comments

thehong’s picture

thehong commented

- 'Danh sách dạng phẳng - mở rộng' => 'Phẳng & duỗi'
- 'Danh sách dạng phảng - thu gọn' => 'Phẳng & co'
- 'Danh sách dạng mạch - mở rộng' => 'Nhánh & duỗi'
- 'Danh sách dạng mạch - mở rộng' => 'Nhánh & co'

Sorry. tưởng edit được!

thanhhai’s picture

thanhhai commented

Cảm ơn anh đã góp ý. Thanhhai đã thay đổi lại như anh đề nghị, tuy nhiên vẫn giữ chữ "thu gọn" và "mở rộng" thay vì là "co" và "duỗi" vì đọc lên cảm thấy hơi khó hiểu và không được hay cho lắm. Trong quá trình sử dụng, nếu thấy bất kỳ sự sai sót hoặc thiếu chính xác nào mong anh góp ý thêm để bản dịch được tốt hơn.

thehong’s picture

thehong commented

Có nên dịch 'term' là 'từ liệu' thay vì 'thuật ngữ'?

nxp’s picture

nxp commented
Title: Đề nghị thay đổi » làm thế nào để cài tiêng Việt tren Drupal

Chào các bạn,
Tôi mới làm quen với Drupal. Sau khi install tiếng Việt qua module locale, tôi thử post một bài tiếng Việt thì trên frontpage không ra đuọc tiéng việt, thay vào đó là một số chử tiếng Việt bị thay băng dấu hỏi (?).
Xin các bạn giúp tôi sữa như thế nào để có thể hiển thị đưọc tiếng Việt trên frontpage.
Thành thật cảm ơn
Phuoc

thanhhai’s picture

thanhhai commented

thanhhai mới bắt đầu dịch module taxonomy và cũng đang gặp một số khó khăn khi dịch các từ "vocabulary" và "term" sao cho dễ hiểu và gần gũi. Thanhhai thấy nếu dịch "term" là "từ liệu" hoặc "thuật ngữ" cũng đều khó hiểu như nhau. Thanhhai đề xuất dịch lại như sau:

"vocabulary" => "vốn từ"
"term" => "từ ngữ"

Không biết anh thehong có đề xuất gì không?

thanhhai’s picture

thanhhai commented
Status: Active » Closed (fixed)
thehong’s picture

thehong commented
Title: làm thế nào để cài tiêng Việt tren Drupal » TH đề nghị

TH đề nghị
- Vocabulary: Mục từ
- Taxonomy: Từ liệu

thehong’s picture

thehong commented
Status: Closed (fixed) » Active
thanhhai’s picture

thanhhai commented

Đến hôm nay mới đọc được bài anh Thehong gửi lên đây. Thanhhai sẽ fix ngay khi có chút thời gian rỗi.

thehong’s picture

thehong commented

Nên đổi `export` thành `xuất ra` thay vì `xuất bản dịch` như hiện tại. Bởi vì, khi sử dụng module `views`, tab `export` có tên là `xuất bản dịch` là không hợp lý.

Tương tự, cũng xin thay đổi `import` thành `nhập vào`. Rất tiếc là TH chưa biết sử dụng CVS nữa. Và account CVS của TH cũng bị lock, nên chưa có thử được.

Cảm ơn anh Hải.

thanhhai’s picture

thanhhai commented
Component: User interface » Miscellaneous
Status: Active » Fixed
Anonymous’s picture

Anonymous (not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for two weeks with no activity.