Sorry for my poor English in advance,

For translation needs, the string "To" is too difficult to be translated in D6 (which is lacks of translation context support), there are too many other modules use this string for many context, e.g: messaging, date/time period assigning. In Chinese language, the "To" has it suitable writing, expression in each different context. Thus I want to ask that may you please change "To" to "Account name"?

Thanks!

CommentFileSizeAuthor
0001-change-to-to-account-name.patch535 byteshiroshiyui

Comments

xibun’s picture

xibun commented

yes, the "To" has given reason for discussion at several occasions... for example here: #673958: "To:"

unfortunately a solution for the complete module is not that easy as the "To" is in a separated cell in the invoice template.. -> in the Drupal 7 version I introduced the string "Account owner", this goes in your direction. I would suggest you also change "name" to "owner" - in my view it's more clear.

when it comes to the Drupal 6 version: I'm against changing the behaviour now, the installation base is quite big and too many shops would need to be adapted. so for Drupal 6 I will only do bug fixes. for Drupal 7 I'm happy to introduce new developments.

hiroshiyui’s picture

hiroshiyui commented

OK! I see. Thanks anyway :-)

hiroshiyui’s picture

hiroshiyui commented
Issue summary: View changes
Status: Active » Closed (works as designed)