just a beginning, but here it is ;-)
remove the .txt extension ...

CommentFileSizeAuthor
#8 invite-6.x-2.x-dev-de.po21.35 KBtobiasb
#5 invite.zip_.txt8.66 KBray007
#4 de-informal.zip_.txt6.21 KBmarcor
invite-de.po_.txt8.3 KBray007

Comments

smk-ka’s picture

smk-ka commented

Arrgh, I had a general overhaul of the wording and punctuation already planned, but it's not ready to be committed, yet. So, despite your efforts, I fear the language file will unfortunately need some refreshing soon...

BTW: is this an automated translation?
msgstr "Benutzer Einstellungen"
msgstr "Rollen Beschränkungen"
etc.
--
Stefan Kudwien
www.unleashedmind.com

smk-ka’s picture

smk-ka commented
Status: Needs review » Needs work
ray007’s picture

ray007 commented

Not automated but brain-dumping the first thing that comes to mind when reading the english term without actually checking where the string appears in the userinterface.
I had planned to go over it again later, but wanted to have something quickly first, since this is not the only module I need translated ...

marcor’s picture

marcor commented
Status: Needs work » Reviewed & tested by the community
StatusFileSize
new de-informal.zip_.txt6.21 KB

argh... next time I search the issues if someone's been doing this job already! Very nice work! :)

As usual, the de-informal variant comes from me. I put in some of your translations to enhance mine.
And also as usual: new orthography. And as an extra special: German quotationmarks! (Method: An extra editor for copy and paste aside...)

Relax and have fun! ;)

In the archive you can also find a pot file. Please have a look. I think it's ready for commit.

ray007’s picture

ray007 commented
StatusFileSize
new invite.zip_.txt8.66 KB

New translations (formal and informal) matching with the new pot-file.
Maybe someone should check the informal part again, I did those rather quickly ...

Please add to po-folder in cvs if it's ok (maybe renaming invite-de.po to just de.po).

smk-ka’s picture

smk-ka commented
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Committed with slight changes. 2X Thank you!
--
Stefan Kudwien
www.unleashedmind.com

Anonymous’s picture

(not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)
tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Title: german translation » german translation for invite
Version: 5.x-1.5 » 6.x-2.x-dev
Component: Miscellaneous » User interface
Status: Closed (fixed) » Needs review
StatusFileSize
new invite-6.x-2.x-dev-de.po21.35 KB

Updated && improved

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Status: Needs review » Fixed

fixed http://drupal.org/cvs?commit=289800

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.