preklad 3rd party modulov

K tomuto len tolko ze moduly maju svoj po adresar v ktorom by prave preklady mali byt - a je nejaky modul (vcul z hlavy nepoviem aky) ktory dokaze pri instalacii modulu automaticky tento .po subor importovat... Pre uzivatela by teda asi bolo lepsie keby bol preklad z modulom... Samozrejme komunikacia okolo prekladu sa moze odohravat aj inde.

presný návod, ako postupovať pri preklade contrib modulov je popísaný tu: http://drupal.org/node/11396

samozrejme vždy je možnosť vytvoriť si vlastný postup, napr. ukladať to všetko na jedno miesto do vlastného CVS alebo SVN depozitára, alebo využívať drupalovský sandbox. treba však najprv zvážiť výhody a nevýhody takéhoto riešenia.

za seba môžem povedať, že keď začnem prekladať contrib moduly, určite sa spočiatku budem držať odporúčaného postupu, a až keď sa ten ukáže ako neschodný alebo nevýhodný, až potom začnem hľadať iné riešenie.

ako som už spomínal, nie som priaznivcom príliš skorého zlepšovania toho, čo už je vymyslené a dohodnuté, najmä vtedy nie, ak ešte nevieme objektívne zvážiť, či nové riešenie neprinesie viac nevýhod ako výhod. dôverujem ľuďom z drupalu, viem že projekt funguje už veľa rokov a majú teda vychytané postupy a skúsenosti, ktoré my len pomaly začíname získavať.

v permakultúre nás učili, že keď prídeme na nové miesto, máme istý čas venovať tichému pozorovaniu. až keď sa s miestom dôkladne oboznámime a všimneme si aj vzťahy a zákonitosti, ktoré nie sú na prvý pohľad viditeľné, až potom je čas na zlepšovanie a prerábanie. myslím že to platí v každej oblasti.

to je ale len môj názor, nemusíte so mnou súhlasiť. celkom rád si prečítam aj iné stanovisko.

Ja s tebou na 100% suhlasim. Naco vymyslat nieco nove, ked uz volaco dobre funguje. Treba sa to len naucit. Je to rychlejsie a efektivnejsie.

3rd party moduly sa prekladajú na lokalizačnom serveri.