In date_api.module we have "!time ago"
In twitter_pull.class.inc we have "!time_ago."

This little dot requires to translate this new string, instead of using the one from date_api (lot of people have date_api module installed)