Similar to #900948: Wrong path to drupalimage.gif in img_assist.css, the path to drupalimage.gif in imagefield_assist is wrong.

background-image: url('images/drupalimage.gif');

Should be:

background-image: url('../images/drupalimage.gif');