SImple module to provide a functionality to assign different Shortcuts per Role.

Administer

Administer the module settings under admin/config/user-interface/shortcut/roles and assign the shortcut set to a role.
This functionality is missing in Drupal 7 & will be included in Drupal 8.

Take a look

Project page: Shortcut per Role
Other discussion: Assign shortcut set to role