Simplify UI for filtered content blocks

Make the UI simpler by keeping most common filters (content types, users, and terms) on top and moving other filters lower. Collapse less common filters unless they are being used. Add more documentation to make more clear how the filtered content blocks work.