Fix broken tests

While working on #1360472: Move hook_enable() to install file and add module weight change there instead I learnt that:

parent::setUp();

does not install the module, and that the correct syntax is:

parent::setUp('taxonomy_access');

If that is the case, there are potentially a lot of broken tests!