Date: Year, Month, Week, Day wrong translation [#1364902]

Year, Month, Week, Day (also plurals) have in german wrong translations.

Example from date-7.x-2.0-alpha5.de.po:

Year = Jahr\r\nim Zusammenhang: DatumZeitangabe

So in german "Jahr im Zusammenhang: DatumZeitangabe" is displayed instead of "Jahr" in a node edit form with a date field.

Comment	File	Size	Author
#1	date-edit-form-german-vs-english.png	28.65 KB	jox
#1	translation-partly-hidden.png	21.12 KB	jox

Comments

Comment #1

jox commented 21 December 2011 at 14:06

Status	File	Size
new	translation-partly-hidden.png	21.12 KB
new	date-edit-form-german-vs-english.png	28.65 KB

I confirm this. This really messes up edit forms with a date field. See date-edit-form-german-vs-english.png.

Also, when I tried to fix the translation, it fooled me at first, because the wrong additional part is hidden in the translation form. See translation-partly-hidden.png. Even though there is a squeezed scrollbar at the right side of the input field, indicating that there is more lines, it is not really apparent at first. It took me a while to discover this.

Comment #2

Thomas_Zahreddin commented 21 December 2011 at 15:58

Status:

Active

» Needs review

hi,

i fixed the translation, sorry, for this issue.

There were even more similar strings (hour, minute, second) with the same problem.

(Translations can easy be changed by two persons: one person creates the suggestion, another person approves the translation, of course according rights are neccessary).