He comprobado la traducción actualmente disponible y, aunque está muy bien, tengo algunos comentarios que someter a consideración:

- Seleccionando el menú [Páginas principales] lleva a la página titulada [Mejores páginas en los últimos %interval]. Creo que quedaría mejor [Páginas más visitadas en %interval].

- En vez de [Visitantes principales del último %interval] sería mejor decir [Visitantes principales en %interval] o incluso [Visitantes más asiduos en %interval]

- La opción de menú [Entradas de blogs recientes] muestra los últimos mensajes anotados en el registro. Creo que estaría mejor [Últimos mensajes registrados], por ejemplo.

- Donde dice [Adjuntar Imégenes] debería decir [Adjuntar Imágenes].

- Donde dice [Inicio de sesión de usuario] creo que bastaría con decir [Inicio de sesión].

Saludos cordiales

Comments

juanma’s picture

juanma commented

Hola.

Muchas gracias por todo el trabajo que te has tomado en revisar las traducciones.

En la próxima puesta al día de las traducciones de Drupal integraré las mejoras que propones.

Te animo tambień a que sigas indicándome sugerencias para mejorar nuestras traducciones.

Gracias por ayudar a que el software libre sea cada día un poco mejor.

juanma’s picture

juanma commented
Assigned: Unassigned » juanma
Status: Active » Fixed

Hola.

Acabo de publicar las traducciones.

Muchas gracias por tu colaboración.

Anonymous’s picture

(not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)