Ohessa on liitteenä ensimmäinen Drupal 5:lle tehty käännös uutisten kokoajamoduulille (aggregator). Paikka on nykyistä uusinta CVS-versiota eli 4.7:stä automaattisesti muunnettua versiota vasten.

Tämä moduuli on eräs ärsyttävimmistä käännettävistä termistön kannalta. Erityisen ongelmallinen on termi "syndicated content" 4.7:ssä näytti olleen käytössä termi ”koostettu sisältö”, mutta päätin nyt – pienen sanakirjan tutkimisen jälkeen – käyttää termiä ”yhdistelty sisältö”. Molemmat ovat varsinaisia sanahirviöitä.

CommentFileSizeAuthor
#1 aggregator-module_0.patch24.44 KBplj
aggregator-module.patch24.44 KBplj

Comments

plj’s picture

plj commented
StatusFileSize
new aggregator-module_0.patch24.44 KB

Tein pienen korjauksen (korjattu paikka ohessa), jotta samaa termiä käytettäisiin kaikkialla, ja laitan nyt tämän CVS:ään.

plj’s picture

plj commented
Status: Needs review » Fixed

Päivitetty CVS:ään.

Anonymous’s picture

(not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)