Problems adding release from CVS

I already posted this in the Drupal.org infrastructure forum, but I'll try reposting it, because my problem is still unsolved...

I'm the maintainer of the galician translation http://drupal.org/project/gl
I've been trying to add the new 5.0 release to the project, with no luck.
First, I created a DRUPAL-5-0 branch for the project, with the new files committed. Then, I created a new tag, DRUPAL-5-0--1-0. Then, I added the new release node, associating it with the recently created tag.
But the packaged release is not there, the node is empty http://drupal.org/node/135656 (several days since then)

I must have done something wrong in the CVS, but I don't know what...

I can connect to the CVS and download the files for the 5-0--1-0 tag with no problem, so the files seem to be correctly tagged... what am I doing wrong?

Any other translation/project maintainer could help me out? I've read the cvs guides, branching/tagging guides, etc. but I must have messed something up. I'm using the Eclipse CVS and also tried with TortoiseCVS.

Anyone? Thanks!