Avatar in message list

Hi, i would like to add one of my custom fields ,that i created in manage field of privatemsg.
The field is a avatar of participant, I display it in message thread but i want to add it to messages list instead of just the name of the participant.

Is there a way to add a field to the messaging list?

Thanks.