I'm quite new to drupal/localizer, and try to make a taxonomy-based navigation (with pathauto, taxonomy_menu and taxonomy_dhtml modules).
My site will includes 3+ languages (EN, FR, DE,...), all my nodes have a EN-version (as a base), some are translated in FR and DE, some FR only, some are not translated at all.
I'd like people to see the nodes in their language if available, in "Any" (or "English") version if not (so they cand read the pages if they understand English a few, or use Google translate).

Let's take some nodes which can be accessed by voca_name/term_name/node_title (url is language-dependant ; ex : news/flowers/Season-of-roses in EN will give actualites/fleurs/Saison-des-roses in FR) or taxonomy_menu/voca_id/term_id (same for all languages ; ex : taxonomy_menu/2/14 in EN, FR, DE...).

1) Access via voca_name/term_name/node_title
1- If I'm in English interface/session, it will list all the nodes in "Any" language (not FR or DE) => OK perfect
2- If I'm in French interface/session, it will list all the nodes in "French" language only => I'd like to see the "Any" version of the nodes if not available in French

2) Access via taxonomy_menu/voca_id/term_id
1- If I'm in English interface/session, it will list all the nodes in "Any" language (not FR or DE) => OK perfect, same behavior
2- If I'm in French interface/session, it will list all the nodes in "Any" + "French" languages => better, but nodes availables in "Any" (english) and "French" appear in the two languages

If I change "Any" to "English", it's the same, except only "French" nodes appear in 2) 2-

How could I get the correct behavior ?
By the way would it possible possible to propose an "automatic Google-translation" if a node is not available in user language (from "Any" to user-language) ? I saw such a module exists, but it does'nt interact with Localizer.

Thanks for this module, internationalization is a must-have feature in Europe, but quite heavy to implement !