There is an error in a string in the Spanish po file that causes the "reads" string to incorrectly display "%count lecturas" instead of the number of hits that a node has received.
This can be fixed by searching for the English string "@count reads" and changing the Spanish translation for that string to "@count lecturas" instead of "%count lecturas"
Comments
Comment #1
ñull commentedI would do a wider search for % because there are more of these errors. If I remember correctly, the % was used in Drupal 4.x now with 5.x it became @ apparently.
Comment #2
ñull commentedComment #3
jose reyero commentedThere isn't any %count left