Used with localized vocabulary (i18): in views just letters shown when translated terms should be listed

Issue Summary

Hi,

I have a difficult issue and as several modules are involved I am not sure where exactly the problem is:

- I use Content Taxonomy (current version) so that users can choose a term from a vocabulary called Country
- the terms are translatable by i18 module (current version) through the translation interface
- the original language is English, the translations are in German
- the Content Taxonomy field is included in a view (Views module current version). When I have a look on this view in English everything is fine. If I change the language to German two strange behaviors appear: firstly after some translated words the view just shows up with one letter instead of a view. Secondly this letter is used in menu item's translations as well (for some menu items). For both see attached screenshots

Does someone have an idea what can cause this issue?

Best,
Tobias