term_merge 5.x-1.0

Not much to it: install the module and you get a new link on the bottom of the Term Edit page that lets you merge terms.

If you're using it as part of a free tagging system, I suggest you patch taxonomy so that synonyms work: http://drupal.org/node/142841