Hur bör "entity" översättas till svenska? (T ex: "Add entity to group")
Jag tycker att man kan använda det svenska ordet "entitet". Vad tycker ni andra? Borde man inte ändra det ordet i översättningsguiden/ordlistan?

Comments

stefan hamilton’s picture

stefan hamilton commented

Jag måste säga att entity är ett så pass abstrakt begrepp att det bästa är att använda det svenska motsvarande ordet - entitet. Speciellt om man tittar på betydelser och synonymer så är det en hel hög saker som ordet betyder och hur det kan användas. Så därför tycker jag det är lika bra använda just det generella abstrakta ordet entitet.

- vi har faktiskt ett motsvarande ord på svenska - entitet. Varför ta ett annat ord.

- Enhet kan lätt förväxlas med unit också.

- Entitet är inget konstigt ord på svenska, lite ovanligt i vanligt tal men alla har hört det.

Tycker helt klart skälen för att använda entitet väger över mot någon synonym inklusive enhet.

itangalo’s picture

itangalo commented

+1 för entitet.

peter törnstrand’s picture

peter törnstrand commented

+1 för entitet

Cristobal Wetzig’s picture

Cristobal Wetzig commented

++

Mattias Holmqvist’s picture

Mattias Holmqvist commented

+1

itangalo’s picture

itangalo commented
Status: Active » Reviewed & tested by the community
dhavyd’s picture

dhavyd commented

Itangalo, ändrar du "entity" från "enhet" till "entitet" i ordlistan http://localize.drupal.org/node/740 ?

itangalo’s picture

itangalo commented
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Consider it done!

magnus’s picture

magnus commented
Status: Fixed » Active

Jag är inte övertygad om att "entitet" är en bra översättning. Utöver mig har även dessa personer översatt ordet till "identitet":

  • Kami Peterssen
  • Multiple contributors
  • lindby
  • westis
  • Itangalo
  • zoo33

Det är möjligt att allihop har använt sig av det rekommenderade ordet från ordlistan, vad vet jag.

Svenska datatermgruppen föreslår "objekt", "enhet", "företeelse" och konstaterar att det är ett svårt ord att översätta:
Ofta skapar ordet entitet mer förvirring än klarhet och bör därför användas med stor återhållsamhet. Det är bättre att sätta sig in i vad texten handlar om, vaska fram budskapet och skriva om med egna ord.

Wikipedia är inne på samma spår.

dhavyd’s picture

dhavyd commented

I det aktuella fallet med Organic Groups så är det "entitet" som syftas på.
Som en bekant till mig sa:
Den "korrekta" betydelsen för entitet inom datavetenskap är:
"(Beteckning för) ett objekt som har en varaktig identitet utöver dess attribut"
--------
Inom Organic Groups skapar man olika entiteter, alltså olika objekt, därmed blir det fel att i det här fallet översätta som "enhet". Jag har försökt sätta mig in i modulen och kolla bl a koden för att förstå vad som menas och anser därmed att det ska stå "entity" i fallet Organic Groups...

Om det dessutom är så att Svenska datatermgruppen föreslår "objekt", "enhet", "företeelse" som möjliga översättningar till "entity" och att det är bättre att sätta sig in i vad texten handlar om, vaska fram budskapet och skriva om med egna ord, så bör man inte översätta det systematiskt med "enhet". Det säger emot sig själv att utgå ifrån en sådan definition och ändå skriva "enhet" för alla förekomster av "entity".

itangalo’s picture

itangalo commented

Jag håller med om att översättning av ordet "entity" i allmänhet inte behöver vara "entitet" – men i fallet med Drupal känns det vettigt att hålla sig så nära den engelska termen som möjligt. Det kommer att finnas massor av lägen då man träffar på den engelska termen, och om man då har problem att förstå vilken svensk term den motsvarar har man förlorat massor i tydlighet.

magnus’s picture

magnus commented
Issue summary: View changes
Status: Active » Fixed

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.