Use multiple load in relation_endpoint_field_validate()

Attaching patch and screenshots. This didn't actually improve performance on my profiling run unfortunately, I'm assuming because the bulk of the entity_load() calls were already cached (this was a single run of a custom drush command). However you can see the number of calls to entity_load() halved by the change. Did not run relation tests locally yet or anything.