Problems with menu items that use 'title arguments'

There are some problems with menu items using title arguments.

This code is from Commerce:

<?php 
    $items['admin/commerce/products/add/' . strtr($type, array('_' => '-'))] = array(
      'title' => 'Create !name',
      'title arguments' => array('!name' => $product_type['name']),
      'description' => $product_type['description'],
      'page callback' => 'commerce_product_ui_product_form_wrapper',
      'page arguments' => array(commerce_product_new($type)),
      'access callback' => 'commerce_product_access',
      'access arguments' => array('create', commerce_product_new($type)),
      'file' => 'includes/commerce_product_ui.products.inc',
    );
?>

This results in a situation the attached image describes well.