attached the patch for a partly reworked, updated and completed translation

CommentFileSizeAuthor
#14 statistics-module2.patch5.16 KBhass
#9 awstats_menu_tree_german.png2.45 KBhass
#7 statistics-module_5.patch7.44 KBhass
#6 statistics-module_4.patch2.56 KBhass
#3 statistics-module_3.patch6.92 KBhass
#2 statistics-module_2.patch6.92 KBhass
#1 statistics-module_1.patch6.91 KBhass
statistics-module_1.po12.16 KBhass

Comments

hass’s picture

hass commented
StatusFileSize
new statistics-module_1.patch6.91 KB

small correction done

hass’s picture

hass commented
StatusFileSize
new statistics-module_2.patch6.92 KB

handbook link sound better

hass’s picture

hass commented
StatusFileSize
new statistics-module_3.patch6.92 KB

Webseite in Website changed

kkaefer’s picture

kkaefer commented
Status: Needs review » Fixed

Committed with some custom changes. Thanks!

hass’s picture

hass commented
Status: Fixed » Active

Was hast du alles geändert?

"Wichtigste Besucher" habe ich gefunden... das Statistik-Wording habe ich übrigend aus Webtrends, AWStats und Webalizer abgeschaut... ich glaube nicht, dass die alle falsch übersetzten.

hass’s picture

hass commented
Status: Active » Needs review
StatusFileSize
new statistics-module_4.patch2.56 KB

committed code contains one bug ("ff").

Was ist das Problem mit "Verweiser-Statistik"? "Referrer" ist kein deutsches Wort. Jede Webanalyse Software die ich kenne schreibt Verweiser.

hass’s picture

hass commented
StatusFileSize
new statistics-module_5.patch7.44 KB

Additional:

1. curly quotes fixed
2. "visitors" von Benutzer in Besucher angepasst
3. Groß- und Kleinschreibung gefixt
4. Alle verbliebenen "Top" Strings ersetzt.
5. Rest wie oben ("Referrer"->Verweiser, und "ff"->Ansichten)

René Schwarz’s picture

René Schwarz commented
Assigned: Unassigned » René Schwarz

Please only write in English language.

I don't know _any_ web analysis software which calls "referer" "Verweiser". There is some technical vocabulary that shouldn't be translated into German, because it is a standard wording in the web.

So please leave technical vocabulary as it is.

hass’s picture

hass commented
StatusFileSize
new awstats_menu_tree_german.png2.45 KB

Should i provide you some screen shots from Webtrends and AWstats? It's named "Verweise" in AWStats and "Verweiser" in Webtrends. This are the *top* statistic software products around the world. Attached a screenshot from AWStats... i'm not sure if it's allowed to upload screen shots from Webtrends... so i don't do, but Webtrends is massively using "Verweiser". It's not technical, marketing likes "Verweiser" much more... and they are not technicals.

hass’s picture

hass commented

"Google Analyics" and "Webalizer" same it "Verweiser", too.

René Schwarz’s picture

René Schwarz commented

That is not correct. Google Analytics f.e. calls it "verweisende Websites" and "Zugriffsquellen". The German word "Verweiser" as synonym for "referer" is non-regular.

Nevertheless as a long-time translator for the Drupal German Translation team I reject the usage of "Verweiser", despite other websites may use it.

In my opinion regular technical vocabulary should persist even in translation.

hass’s picture

hass commented

I cannot find "Referrer" anywhere... Everytime i only see: Verweis, verweisende Website, Verweise, Herkunft, verweisende Quelle, etc.

kkaefer’s picture

kkaefer commented

I also think that "Verweiser" sounds awkward. Never heard it before. If you search with Google for that word, you get an incredible amount of 611 results. That already indicates that it is non-standard and not commonly used.

hass’s picture

hass commented
StatusFileSize
new statistics-module2.patch5.16 KB

turn back the Verweiser wheel with this patch.

hass’s picture

hass commented

last patch is not a "turn back" it's the patch against current 5.x-dev to fix the above bugs.

1. curly quotes fixed
2. "visitors" von Benutzer in Besucher angepasst
3. Groß- und Kleinschreibung gefixt
4. Alle verbliebenen "Top" Strings ersetzt.

René Schwarz’s picture

René Schwarz commented
Status: Needs review » Fixed

I've committed your patch into CVS with some changes. F.e. I translated "Top-Websites" into "Beliebte Webseiten".

Thanks for your efforts.

Anonymous’s picture

(not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)