Port _contact_attach_add_attachment() to Drupal 7

Basically the same as the D6 version, but add a fix for the SMTP module, as it looks for the full path to the file in the filename property of the Content-Disposition header.