Replace contact_attach_mail() with contact_attach_mail_alter()

There is no need to duplicate contact_mail() into contact_attach_mail() when we can use hook_mail_alter() to add the attachments. This will save a lot of code.