Hi,

I was configuring lightbox2 for a project and found that the string "Close to click" that appears when using the Lite mode wasn't translated. I made a search on the interface translation but it didn't found the string. I cleaned cache and repeated search but with the same negative result.

I made a search for the string in the module and it was placed in the file "lightbox_lite.js" (line 352) but it was used without the Drupal.t() function. Simply enclosing the string with that function and cleaning cache solves the problem. Now you can search for the string in the interface translation and edit the text for the different languages you activated.

Regards,
Eloy.