In D6, the shipping pane in the checkout doesn't refresh when a coupon is applied.

Very similar to the issue here at http://drupal.org/node/1473062, but I thought I should start a new issue for 6.x to avoid confusion.