E-Commerce on russian language

Alexey,

jezz! i took me several minutes but its done for eCommerce 4! thanks god Drupal 6 will dissociate code from translations!

regards,

massa

I don't to patch this to ec3 unless I can get someone to verify it. Minimum just look at a couple of the translations and tell me there is no spam or swearing :P

Guys,

Drupal.org does not restrict the CVS access to translators. It means that you Alexey, can get a CVS account and commit your translation to any project, including eC.

regards,

massa

I can't get how this translation was made.. Probably some word - to - word translation dictionary.. It's really horrible - if you don't believe me, take a look at this examples:

Ecommerce shopping cart.
Тележка для покупок в электронной коммерции.

Items
Новости

This form is used to control the order the pages are viewed in the checkout process. Number the order you would like these screens to appear.
Эта форма используется для проверки счета в процессе просмотра страниц расчета.

:) It's better to use English language or look for better translation.

Serge,

translations should be done separated from module development. so, you can updated by yourself, since you get CVS access. no one on eC dev team knows russian, so we simply cannot evaluate the translation.

regards,

massa

PS: im marking as fixed to let you read this. in a few days, im gonna mark it as "by design"