[German Translation] Tüpfchenscheissereien

Eine kleine Stilfrage, die sich wirklich im Bereich der Tüpfchen bewegt, aber die man später ins README aufnehmen könnte, da sonst Uwe dauernd unnötige Arbeit hat: Welche Art von Anführungszeichen soll für die deutsche Übersetzung benutzt werden?

Das englische Original benutzt die geraden Anführungszeichen "…", was m.E. eher unschön aussieht – mal abgesehen davon, dass es eher Zoll- als Anführungszeichen sind.

In meiner Übersetzung habe ich «…» benutzt – in schön schweizerischer Manier, was, zugegebenermassen, vielleicht für eine gesamtdeutsche Übersetzung nicht ganz so clever war …

Gemäss Wikipedia gibt es im Deutschen entweder »…« oder „…“; wobei mir jedoch die erstere Variante (optisch) deutlich besser gefällt. Nun ist es so, dass ich auf meinem Mac keine Probleme habe, diese Zeichen einzugeben, ich habe jedoch die Erfahrung gemacht, dass es auf Windows zumindest umständlich ist, diese zu benutzen. Wie es mit Linux steht, weiss ich jedoch nicht. Von dem her mögen dann die geraden Anführungszeichen die zeitsparendste Variante sein.

Was gibt es für Meinungen dazu?

(Und ja, ich bin mir bewusst, dass das wirklich eher unwichtig scheint – andererseits sollte die Übersetzung ja auch ein wenig konsistent sein ...)