Habe Übersetzung ergänzt, bitte um Bestätigung und Freigabe:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=prot...

Danke!

Comments

hass’s picture

hass commented
Status: Active » Needs work

Der/die/das/den/dem, fehlende Kommata... Bitte lese es selbst nochmal durch. "Sie" sollte durch passive Satzstellung vermieden werden.

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=prot...

hpz’s picture

hpz commented

Habe diese überarbeitet, wobei das "Sie" meiner Meinung nach schwierig ist durch passive Satzstellung zu eliminieren. Im englischen wird auch die direkte Anrede gemacht. Ich persönlich finde die passiven Formulierungen häufig zu schwerfällig.

Einen String habe ich nicht geändert, da dieser eine 'Permission' darstellt.
Ich hoffe, dass du diese so freigeben kannst.
Besten Dank!

hass’s picture

hass commented

Nur mal als Beispiel:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=176168
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=176216

hpz’s picture

hpz commented

ja, find ich gut so, danke!

Bist du mit dem Rest einverstanden?

hpz’s picture

hpz commented

Habe nochmals ein paar Übersetzungen hinzugefügt.

Danke für's Freigeben.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented
Issue summary: View changes
Status: Needs work » Closed (outdated)