Filtering or sorting View by translatable field produces multiple copies of node

If a Content Type is set up with a translatable field (eg. a replacement title), and a View is created to show nodes of that Type with either a Filter or Sort Criteria that uses the translatable field, the join clauses which produce the initial list of nodes do not filter by the current language. This produces a list of nodes where each is repeated as many times as there are translations for that field. (If more than one translatable field are used, each node is repeated for each combination of field translations -- which will probably be the number of languages used raised to the power of the number of filters/sorts.)

Example (from the Views Query preview):

SELECT node.title AS node_title, node.nid AS nid, node.language AS node_language, field_data_field_name.field_name_value AS field_data_field_name_field_name_value
FROM 
{node} node
LEFT JOIN {field_data_field_name} field_data_field_name ON node.nid = field_data_field_name.entity_id AND (field_data_field_name.entity_type = 'node' AND field_data_field_name.deleted = '0')
WHERE (( (node.status = '1') AND (node.type IN  ('MyContentType')) ))
ORDER BY field_data_field_name_field_name_value ASC

Should be more like:

SELECT node.title AS node_title, node.nid AS nid, node.language AS node_language, field_data_field_name.field_name_value AS field_data_field_name_field_name_value
FROM 
{node} node
LEFT JOIN {field_data_field_name} field_data_field_name ON node.nid = field_data_field_name.entity_id AND (field_data_field_name.entity_type = 'node' AND field_data_field_name.deleted = '0') AND field_data_field_name.language = '[current language]'
WHERE (( (node.status = '1') AND (node.type IN  ('MyContentType')) ))
ORDER BY field_data_field_name_field_name_value ASC