Make use of use_string_group_by() method

Now that #1548948: Add ability for field handlers to declare whether they can be 'grouped by' or not. has been committed, we can make use of this by not allowing a string group by to be used on the Views field view field. This doesn't really make sense to do so.