Creating a Block View To Show Terms Per OG Homepage, term page & og content page
this will hopefully show folks how to do it.
OG-vocab module allows creating a relation between a taxonomy-vocabulary and a group.

admin/config/group/fields (select from bundles: Post, fields: OG vocabulary) 



this will hopefully show folks how to do it.