Files not attached to sub-line items

I changed this to work with the new function names and arguments of commerce_bundle.

When it gets to issuing licenses for each line item commerce_file_line_item_files in $sub_item is an empty array.