the pot file has %buddylist, %buddy, etc... and the module has@buddylist, @buddy which breaks the translation.

also two strings I changed to the @, but still don't work.
msgid "You currently do not have any pending @buddy requests from other users."
msgid "You have requested to be added to the @buddylist of the following users."
the module shows extra variables.
"!someone currently !does_or_do not have any pending @buddy requests from other users."
'!person !have_or_has requested to be added to the @buddylist of the following users.'

how am I suppose to translate this? strings must match exactly to work, right?

Comments

dsp1’s picture

dsp1 commented

adding these variables !someone !does_or_do and then adding You and do, does to the po file solves the problem.

also %buddy list should be @buddylist

but the pot file needs to be updated.