When showing or editing field collections we should leverage multiple entity loading to get them. Either we fix it directly in our logic, or we implement http://api.drupal.org/api/drupal/modules!system!system.api.php/function/... for rendering.