Changing Field Label requires 'access control' settings be re-saved

To reproduce:

Change the label of a field that has field permissions enabled.

After changing this label, you should see that the field disappears in both the node create/edit form as well as the CCK manage fields form.

Then go to admin/user/access and save the settings without changing any of them.

The field you re-labeled should now appear again.