Dutch translation [#179825]

Comment	File	Size	Author
	nl_14.po	32.64 KB	Firewolf

Comment #1

mo6

he/him

Dutch

CreditAttribution: mo6 commented 1 October 2007 at 08:11

Status:

Active

» Needs work

A quick scans shows me some typos: "ontangen" instead of "ontvangen". Otherwise great job!

Regarding this translation:

msgid "You must !join before posting on this web site."
msgstr "Je moet !join vooraleer te mogen posten op deze website."

In other place you use "U" instead of "Je". The word "vooraleer" is correct but could be replace by "om" for a more informal style. The whole sentence could be rewritten as: "U moet !join om berichten te kunnen plaatsen in deze website.".

Log in or register to post comments

Comment #2

moshe weitzman CreditAttribution: moshe weitzman commented 1 October 2007 at 17:21

Status:

Needs work

» Fixed

committed. we can keep refining this as needed. thanks.

Log in or register to post comments

Comment #3

Firewolf CreditAttribution: Firewolf commented 2 October 2007 at 21:27

I agree I used both formal and informal style. This because I made it in a few stages... but I needed a quick translation for one of my projects. When I find the time, I will review the file and make all translations formal style. Currently I have some other priorities.