Conflict with JQuery Update?

I've identified an issue with this module and jQuery Update for Drupal 6 so I am not sure which module to file the issue with. I am using 6.x-2.0 of ViewField and 6.x-2.x-dev / 2012-Jan-19 of JQuery update. When I have the specific combination of this module and JQuery update enabled together, on the node edit form, a Viewfield set to allow more than one value breaks the page. I get an error:

Uncaught TypeError: Cannot read property 'colSpan' of undefined tabledrag.js:130

If I only set the Viewfield to allow only one, then the node edit page works again. If I disable JQuery update, it also works fine with multiple values allowed.

In addition, collapsable fieldsets on the page break and they cannot be expanded. If I remove a Viewfield from my content type and add another CCK field such as "File" and allow multiple values with keeping JQuery update enabled, it's fine, the node edit form works with draggable fields and collapsable fieldsets working fine.

I am not sure how to troubleshoot this further but I have been able to replicate the issue on a new Drupal 6 install on my local dev.